John le Carré: A kém, aki bejött a hidegről

Kiadó: Agave Könyvek
Kiadás éve: 2008
Fordító(k): Falvay Mihály
Kategória: krimi / thriller, szépirodalom
Eredeti cím: The Spy Who Came In From The Cold
Oldalszám: 196
Ára: 2480 Ft


John le Carré regényét világszerte a kortárs angol irodalom egyik legnagyszerűbb alkotásaként tartják nyilván. A kiadó a regényt megjelenése 45. évfordulója alkalmából Falvay Mihály klasszikus fordításában adja közre, ismét.

Alec Lemas igen különös ember, legalábbis a mi szemünkben. Mi alatt az egyszerű, hétköznapjait megszokott módon élő embert értem.
Ő ugyanis az angolok egyik kémje, s bár a ranglétrán igen magasan áll, mégsem avatják be a szervezet legmélyebb titkaiba.
Követnie kell tehát felettesei utasítását, és álcáznia magát, akár úgy, hogy hónapokig nyomorúságos életet él, vagy éppen börtönben ül. Mindez a munkája része.

Akkor mondják, hogy egy kém bejön a hidegről, amikor már rendesen kidolgozta magát, és végre megpihen.
Lemas-nál ez az idő még nem jött el, neki van még egy utolsó feladata, mégpedig az, hogy mint angol kém, játssza el a saját kilépését, elzüllését, majd pedig hagyja, hogy elcsípjék a német kémek beépített emberei.

Akik aztán majd elszállítják őt az őket foglalkoztatóknak, hogy azok szép summát ígérve kikérdezhessenek mindent, amit csak tud az angol kémszervezetről, s persze azt is, hogy munkája során mit tudott meg az ellenség, a németek ügyeiről.

Lemas ezt meg is teszi, csak egy-két probléma felmerül útközben. Ilyen például, hogy beleszeret egy lányba, akivel „züllése” alatt ismerkedik meg, így tehát őt is belevonja a folyamatba, amely aztán hamarosan Németországba kalauzolja Lemast, majd pedig a lányt is. Szó sincs love story-ról, itt életekről döntenek másik életek.

Légkört teremt ez a könyv, méghozzá olyat, amely elsőre furcsán hat, fojtott és rejtélyes misztikumba vonva magát, ám mindenképp kíváncsivá téve az olvasót. Lassan, apránként bontja ki a történetet, mindig csak egy-két részletet tár elénk.

Egy idő után viszont már nem azon agyalunk, hogy vajon ki is ez a Lemas, mi a pontos feladata és ki a többi szereplő, hanem elkap minket a cselekmény sodrása és már az lesz az érdekes, hogy miért ilyen ez az ember, mi játszódhat le benne, s legfőképp, hogy mi állhat az egész mögött.

Mindkét oldalon vannak kémek, s mindegyikük dolgozik valakinek. Ám a látszat sokszor csal. Előfordul, hogy szerepeket játszanak, s emberéleteket áldoznak fel a cél, az ügy érdekében.
Ezeknél az embereknél nincs helye az érzelemnek, néha mégis megesik, hogy már nem bírják tovább, s lelkiismeretük mást súg, mint vezetőjük utasítása.

Nagy hatással volt rám John le Carré könyve. Hihetetlenül logikusan, mesterien felépített története tele van fájdalommal, kérdésekkel, és az a legszomorúbb, hogy tényekkel. Olyan tények ezek, melyek két, egymással háborúzó ország népének sorsát pecsételik meg. El kell olvasni. Csak ajánlani tudom.

Regényrészlet

Nádas Dávid